shortfall of 100 million condoms

A global shortage of condoms is looming, the world’s biggest producer said, after a coronavirus lockdown forced it to shut down production.

Malaysia’s Karex Bhd makes one in every five condoms globally. It has not produced a single condom from its three Malaysian factories in the past 10 days due to a lockdown imposed by the government to halt the spread of the virus.

That’s already a shortfall of 100 million condoms, normally marketed internationally by brands such as Durex, supplied to state healthcare systems such as Britain’s NHS or distributed by aid programmes such as the UN Population Fund.

“We are going to see a global shortage of condoms everywhere, which is going to be scary,” Karex chief executive Goh Miah Kiat told Reuters this week.

“My concern is that for a lot of humanitarian programmes deep down in Africa, the shortage will not just be two weeks or a month. That shortage can run into months.”

Malaysia is Southeast Asia’s worst affected country, with 2,161 coronavirus infections and 26 deaths. The lockdown is due to remain in place at least until April 14.

The other major condom-producing countries are China, where the coronavirus originated and led to widespread factory shutdowns, and India and Thailand, which are seeing infections spiking only now.

Makers of other critical items like medical gloves have also faced hiccups in their operations in Malaysia.

Goh said Karex was in the process of appealing to the government for an exemption to operate under specific conditions. Malaysia is approving other essential goods producers to operate with half of their workforce.

“The good thing is that the demand for condoms is still very strong because like it or not, it’s still an essential to have,” Goh said. “Given that at this point in time people are probably not planning to have children. It’s not the time, with so much uncertainty.” --REUTERS

 

 

Guys! When you get home, your wife or girlfriend will be waiting for you to cook dinner, 

so pack your things in advance.

 

(French)

Une pénurie mondiale de préservatifs se profile à l'horizon, selon le plus grand producteur mondial, après qu'un blocage du coronavirus l'a forcé à interrompre sa production.
Karex Bhd, en Malaisie, fabrique un préservatif sur cinq dans le monde. Elle n'a pas produit un seul préservatif dans ses trois usines malaisiennes au cours des dix derniers jours en raison d'un blocage imposé par le gouvernement pour enrayer la propagation du virus.
Il s'agit déjà d'un manque de 100 millions de préservatifs, normalement commercialisés à l'échelle internationale par des marques telles que Durex, fournis aux systèmes de santé de l'État tels que le NHS de Grande-Bretagne ou distribués par des programmes d'aide tels que le Fonds des Nations Unies pour la population.

"Nous allons voir partout une pénurie mondiale de préservatifs, ce qui va être effrayant", a déclaré cette semaine le président-directeur général de Karex, Goh Miah Kiat.
« Je crains que, pour de nombreux programmes humanitaires en Afrique, la pénurie ne se limite pas à deux semaines ou un mois. Cette pénurie peut durer des mois.
La Malaisie est le pays le plus touché de l'Asie du Sud-Est, avec 2 161 cas de coronavirus et 26 décès. Le verrouillage devrait rester en place au moins jusqu'au 14 avril.
Les autres grands pays producteurs de préservatifs sont la Chine, où le coronavirus est à l'origine et a conduit à de nombreuses fermetures d'usines, ainsi que l'Inde et la Thaïlande, qui ne connaissent que des flambées d'infections.

Les fabricants d'autres articles critiques, comme les gants médicaux, ont également été confrontés à des ratés dans leurs opérations en Malaisie.
Goh a déclaré que Karex était en train de demander au gouvernement une exemption pour fonctionner dans des conditions précises. La Malaisie autorise d'autres producteurs de biens de première nécessité à travailler avec la moitié de leur main-d'œuvre.
« Ce qui est bien, c'est que la demande de condoms est encore très forte, car qu'on le veuille ou non, c'est un élément essentiel », a déclaré Goh. « Étant donné qu'à l'heure actuelle, les gens ne prévoient probablement pas avoir d'enfants. Ce n'est pas le moment, avec tant d'incertitude.

 

(German)

Der weltweit größte Hersteller von Kondomen sagte, dass der weltweite Mangel an Kondomen auftritt, nachdem die Produktion von Kondomen wegen der Schließung des Koronavirus eingestellt wurde.
Malaysia Carrex Bhd macht eines von fünf Kondomen weltweit. Die Regierung hat in den letzten 10 Tagen nicht einmal ein Kondom in drei Werken in Malaysia produziert, um die Ausbreitung der Vogelgrippe zu verhindern.
Es fehlt bereits an 100 Millionen Kondomen, wird im Allgemeinen international von Marken wie Durex verkauft und von staatlichen Gesundheitssystemen wie dem britischen NHS oder von Hilfsprogrammen wie dem UN-Bevölkerungsfonds vertrieben.

"Wir werden weltweit an Kondomen fehlen, und das wird erschreckend sein", sagte Ko Mia Keit, CEO von Carrex, diese Woche zu Reuters Nachrichtenagentur.
"Viele humanitäre Programme in Afrika werden nicht für zwei Wochen oder einen Monat fehlen." Der Mangel kann bis zu ein paar Monaten dauern."
Malaysia ist das schlimmste Infektionsland Südostasiens, das 2,161 Korona-Virus-Infektionen und 26 Tote verursacht hat. Die Schließung wird mindestens bis zum 14. April in Kraft bleiben.
Andere wichtige Kondomeproduzenten sind China, wo die Korona-Virus-Fabrik geschlossen wurde, und Indien und Thailand, wo die Infektionen so schnell wie möglich sind.

Andere wichtige Hersteller von Handschuhen, wie medizinische Handschuhe, sind auch in Malaysia mit Hiccups konfrontiert.
Goh sagte, dass Carrex in dem Prozess ist, die Regierung um eine Befreiung zu bitten, die unter bestimmten Bedingungen betrieben werden kann. Malaysia genehmigt, dass andere Hersteller von Nahrungsmitteln die Hälfte ihrer Arbeitskraft betreiben.
Das Gute daran ist, dass die Nachfrage nach Kondomen immer noch sehr stark ist. Weil Kondome immer noch notwendig sind, egal ob sie gut oder nicht sind," sagte Go. "An diesem Punkt haben die Menschen wahrscheinlich keine Pläne, ein Kind zu bekommen. Es ist nicht an der Zeit, weil es so ungewiss ist."

 

(Japanease)

世界最大の生産者によると、コロナウイルスによる生産停止に追い込まれたため、コンドームの世界的な不足が迫っています。
マレーシアのカレックス(KAREX.KL)は、世界のコンドーム5個に1個を製造している。 マレーシア政府は、このウイルスのまん延を食い止めるため、過去10日間、マレーシア3カ所の工場でコンドームを1つも製造していません。
それはすでに1億個ものコンドームが不足しています。通常、デュレックスなどのブランドが国際的に販売し、英国のNHSなどの州の医療システムに供給したり、国連人口基金などの援助プログラムで配布したりしています。

今週、カレックスのゴ·ミア·キアット最高経営責任者(CEO)は、ロイター通信に対し、"世界中どこでもコンドームが不足しており、これは恐ろしいことだ"と語った。
"私が心配しているのは、アフリカの奥深くにある多くの人道的計画にとって、不足が2週間や1カ月だけにとどまらないということです。 その不足は数カ月間に及ぶ可能性があります"
マレーシアは東南アジアで最も被害の大きい国で、コロナウイルス感染者は2、161人、死者は26人だった。 この封鎖は少なくとも4月14日まで続けられる予定だ。
他の主要なコンドーム生産国は、コロナウイルスの発生地である中国や、感染が急増しているインドやタイです。

医療手袋など他の重要な製品のメーカーも、マレーシアでの事業で障害に直面しています。
同氏によると、カレックスは、特定の条件での営業を免除するよう政府に訴えている。 マレーシアは、労働力の半分で操業するために、他の必需品生産者を承認している。
コ氏は、"良い点は、コンドームの需要が依然として非常に高いことだ。なぜなら、コンドームは、好むと好まざるとにかかわらず、必要不可欠だからだ"と述べた。 "それを考えると、恐らく現時点では、人々は子どもを産むつもりはないでしょう。 時期ではない。不確実性が非常に高い"と述べた。

 

(Chinease)

在冠状病毒的关闭迫使其停产后,全球最大的生产者说,避孕套的短缺已经迫在眉睫。
马来西亚的卡雷克斯·布德(Karex Bhd)在全球每5个安全套中就制造1个。 由于政府为了阻止病毒的扩散而强行封锁,在过去10天里,它没有在马来西亚的3家工厂生产过一个避孕套。
这已经不足一亿个避孕套,通常由Durex等品牌在国际上销售,供应给英国国家卫生保健系统,或由联合国人口基金(人口基金)等援助方案发放。

本周,卡雷克斯首席执行官高美亚·凯特(音)在接受路透社采访时说:"我们将在全球范围内看到避孕套短缺现象,这将令人感到恐怖。"
"我的关切是,对于非洲深处许多人道主义方案来说,短缺问题不会仅仅只有两周或一个月。 这种短缺可能要持续几个月。"
马来西亚是东南亚受灾最严重的国家,冠状病毒感染2161人,死亡26人。 封锁将至少维持到4月14日.
其他主要避孕套生产国是中国,冠状病毒起源于中国,导致工厂大面积停产,印度和泰国现在才发现感染正在急剧增加。

其他重要事项如医疗手套的制造者也在马来西亚的营运中面临打嗝。
高建表示,卡雷克斯正在向政府呼吁豁免在特定条件下运营。 马来西亚正在批准其他重要商品生产国与一半劳动力一起经营。
高建说:"好的是,安全套的需求仍然非常旺盛,因为不管喜欢与否,还是必须拥有。" "鉴于现在人们可能并不打算要孩子。 现在还不是时候,有这么多不确定因素。"

 

(Russian)

Крупнейший в мире производитель презервативов сказал, что наблюдается глобальный дефицит презервативов в связи с закрытием Coronavirus.
Карекс Bhd из Малайзии - один из пяти презервативов во всем мире. За последние 10 дней правительство не разработало ни одного презерватива на трех фабриках Малайзии, чтобы предотвратить распространение птичьего гриппа.
Ему уже не хватает 100 миллионов презервативов, и, как правило, его распространяют на международном уровне такие бренды, как Durex, в Великобритании, в государственных медицинских системах, таких как NHS или через программы помощи населения ООН.

«У нас не будет недостатка в презервативах во всем мире, это будет страшным», — сказал на этой неделе исполнительный директор Carex Го Миа Киат.
Он сказал: «Многие гуманитарные программы Африки не испытывают недостаток в течение двух недель или одного месяца». Племя может продолжаться на протяжении нескольких месяцев."
Малайзия — страна с наибольшей частотой в Юго-Восточной Азии, где было зарегистрировано 2 161 случаев заболевания коронавирусами и 26 смертей. Закрытие станции должно было начаться по крайней мере до 14 апреля.
Другой крупный производитель презервативов - Индия и Таиланд, Индия и Китай, где "Коронавирус" был запущен, и где от него до сих пор происходят вспышки инфекции.

Другие важные производители товаров, такие как медицинские перчатки, также сталкиваются с проблемой хирургического вмешательства в Малайзии.
Го говорит, что «Гарекс» находится в процессе обращения к правительству с просьбой об исключении из конкретных условий. Малайзия одобряет, чтобы другие производители услуг работали на половину своей рабочей силы.
Хорошая новость в том, что спрос на презервативы по-прежнему очень сильный. Потому что, нравится нам это или нет, презервативы по-прежнему важны. «На данный момент у людей, вероятно, нет планов по получению детей. Слишком неуверенно, что уже не время".

 

(Thai)

ผู้ผลิตถุงยางที่ใหญ่ที่สุดในโลกกล่าวว่าปรากฏการณ์การขาดแคลนถุงยางอนามัยกําลังปรากฏอยู่ ขณะที่การผลิตถุงยางสิ้นสุดลงเนื่องจากกรุงโคโรนาไวรัส
แคเร็กซ์ ไบเดน ในมาเลเซีย สร้างถุงยางอนามัยจํานวนหนึ่งในห้าแห่งทั่วโลก รัฐบาลไม่ได้ผลิตถุงยางเพียงตัวเดียวในสามโรงงานในมาเลเซียเมื่อ 10 วันก่อนเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการแพร่กระจายของไข้หวัดนก
การใช้งานนี้ขาดถุงยางอนามัยไป100ล้านแล้ว โดยทั่วไปขายระหว่างประเทศโดยแบรนด์เช่นDirectory ให้ในระบบการรักษาของรัฐเช่นNHSในสหราชอาณาจักรหรือกระจายโดยโปรแกรมสนับสนุนเช่นกองทุนประชากรของสหประชาชาติ

"เราจะไม่มีถุงยางอนามัยโลก, นี่น่ากลัว" รัดไก ผู้บริหารสูงสุดของคาเรกส์ บอกในอาทิตย์นี้ว่า
เขากล่าวว่า "โปรแกรมด้านมนุษยธรรมจํานวนมากในแอฟริกาอาจจะไม่ ขาดสักสองสัปดาห์" ความขาดแคลนนั้นอาจจะดําเนินไปจนถึงไม่กี่เดือน"
ประเทศมาเลเซีย เป็นประเทศที่ติดเชื้อที่เลวร้ายที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ซึ่งมีการติดเชื้อโคโรนาไวรัส2,161คนและการตาย26คน การปิดนั้นจะถูกรักษาไว้ในตําแหน่งอย่างน้อย 14 เมษายน
อีกประเทศการผลิตถุงยางหลักอื่น ๆ มีอินเดียและไทยที่แพร่เชื้อไปยังโคโรนาไวรัสจากจีนและไทยซึ่งการติดเชื้อได้ลุกลามอย่างรวดเร็ว

ผู้ผลิตรายการสําคัญอื่น ๆ เช่น ถุงมือทางการแพทย์กําลังประสบกับภาวะกลั่นกรองในการผ่าตัดในมาเลเซียด้วย
คุณGeumกล่าวว่าเขาอยู่ในขั้นตอนเรียกร้องให้รัฐบาลมีการได้รับการยกเว้นภาษี ประเทศมาเลเซียอนุมัติให้ผู้ผลิตที่จําเป็นอื่น ๆ ทํางานได้โดยมีกําลังแรงงานน้อยลงครึ่งหนึ่ง
"ส่วนดีคือความต้องการถุงยางยังคงแข็งแกร่งมาก เพราะไม่ว่าถุงยางจะดีหรือไม่ดี ถุงยางยังเป็นสิ่งที่จําเป็น"คุณกล่าว "ในเวลานี้ ผู้คนอาจไม่มีความคิดที่จะมีลูก ยังไม่ถึงเวลานั้นแล้ว"